1
00:00:26,350 --> 00:00:27,670
[Chef d'équipe Baek Su Jeong]
2
00:00:27,670 --> 00:00:30,310
[Mun Ka Jeune]
3
00:00:31,780 --> 00:00:32,980
[Réalisateur Ban Ju Yeon]
4
00:00:32,980 --> 00:00:35,870
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:35,870 --> 00:00:37,600
[Le successeur de Yongsung. Nouveau directeur du chaebol ?]
6
00:00:39,870 --> 00:00:41,910
[Je suis Se Mi]
7
00:00:42,780 --> 00:00:44,640
[Kwak Si Yang]
8
00:00:55,380 --> 00:00:59,030
[Mon très cher ennemi]
9
00:00:59,030 --> 00:01:00,870
[Ce drame est une fiction.]
10
00:01:00,870 --> 00:01:03,690
[Les personnages et les décors sont fictifs.]
11
00:01:05,020 --> 00:01:06,790
Quel est le nom de l'entreprise ?
12
00:01:06,790 --> 00:01:08,930
C'est peut-être un endroit que je connais.
13
00:01:08,930 --> 00:01:10,870
Ce n’est probablement pas le cas.
14
00:01:10,870 --> 00:01:12,310
Je me demande si c'est parce que c'est à l'écart.
15
00:01:12,310 --> 00:01:13,810
Pour une raison quelconque, ils n'ont pas de clients.
16
00:01:13,810 --> 00:01:14,930
Mais la nourriture est bonne.
17
00:01:14,930 --> 00:01:16,760
Es-tu sûr?
18
00:01:16,760 --> 00:01:18,850
J'ai un niveau très élevé.
19
00:01:18,850 --> 00:01:22,110
Mangez à la maison, alors. J'irai seul.
20
00:01:23,830 --> 00:01:25,810
Essayons.
21
00:01:51,620 --> 00:01:53,240
Je peux le faire moi-même.
22
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
À quel point as-tu essayé de me vaincre ?
23
00:01:57,120 --> 00:02:00,220
Je peux vous dire la même chose.
24
00:02:05,420 --> 00:02:07,160
Tout est fait.
25
00:02:21,110 --> 00:02:22,590
Oh, mon Dieu. Ah non...
26
00:02:22,590 --> 00:02:24,620
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,510
- Unni, je suis devant-
- Ne viens pas.
28
00:02:36,230 --> 00:02:39,060
- Quoi?
- Ne viens pas.
29
00:02:39,060 --> 00:02:41,490
Le Dragon Noir est là.
30
00:03:03,210 --> 00:03:04,580
Que fais-tu?
31
00:03:04,580 --> 00:03:06,180
Eh bien...
32
00:03:06,180 --> 00:03:08,330
Au magasin, il y a...
33
00:03:08,330 --> 00:03:09,820
Noir...
34
00:03:09,820 --> 00:03:11,340
Noir ?
35
00:03:12,710 --> 00:03:14,180
Une sombre histoire.
36
00:03:14,180 --> 00:03:16,700
Celui qui m'a arnaqué dans un jeu vidéo.
37
00:03:16,700 --> 00:03:18,630
Il a créé l'histoire la plus sombre de ma vie.
38
00:03:18,630 --> 00:03:20,520
Je ne peux pas lui rendre visite moi-même.
39
00:03:20,520 --> 00:03:22,150
C'est pour ça que tu as couru ?
40
00:03:22,150 --> 00:03:24,510
Vous agissez vous-même comme un escroc.
41
00:03:24,510 --> 00:03:26,070
Profitez de cette occasion pour lui donner une leçon.
42
00:03:26,070 --> 00:03:27,230
Allons-y.
43
00:03:27,230 --> 00:03:29,860
Je ne peux pas. Mon premier amour-
44
00:03:33,570 --> 00:03:35,310
C'est mon premier amour.
45
00:03:35,310 --> 00:03:37,040
Ce n'est pas seulement un escroc.
46
00:03:37,040 --> 00:03:38,610
Je ne veux plus jamais le revoir.
47
00:03:38,610 --> 00:03:40,520
Je détesterais le voir.
48
00:03:41,710 --> 00:03:44,860
Je comprends aussi ce que ça fait.
49
00:03:44,860 --> 00:03:46,340
Oui, mais...
50
00:03:47,090 --> 00:03:49,150
cette pose est un peu...
51
00:03:52,720 --> 00:03:54,090
Désolé.
52
00:03:54,090 --> 00:03:56,370
Je ne voulais pas faire ça.
53
00:03:57,120 --> 00:03:58,370
Je pensais que c'était un mur.
54
00:03:58,370 --> 00:04:00,120
Pourquoi ta poitrine est-elle si...
55
00:04:00,120 --> 00:04:02,300
solide ?
56
00:04:02,300 --> 00:04:03,920
Avez-vous travaillé au lieu de travailler ?
57
00:04:03,920 --> 00:04:06,230
Je fais les deux, bien sûr.
58
00:04:06,230 --> 00:04:09,690
Allez-y et comparez-moi au mur.
59
00:04:09,690 --> 00:04:11,650
- Assez, c'est assez.
- Assez?
60
00:04:11,650 --> 00:04:14,120
Ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire.
61
00:04:15,150 --> 00:04:16,860
Allez-vous continuer à vous cacher, alors ?
62
00:04:16,860 --> 00:04:18,920
Et si j'allais là-bas et que je le rencontrais ?
63
00:04:18,920 --> 00:04:21,150
- A quoi ressemble-t-il ?
- Pardon?
64
00:04:21,150 --> 00:04:24,220
J'ai besoin de le savoir pour qu'on l'évite.
65
00:04:24,220 --> 00:04:25,380
Je ne sais pas.
66
00:04:25,380 --> 00:04:27,890
Je l'ai vu brièvement quand il était si jeune.
67
00:04:27,890 --> 00:04:29,900
Son visage a dû beaucoup changer.
68
00:04:29,900 --> 00:04:32,660
Peut-être que vous ne le reconnaîtrez pas alors.
69
00:04:33,340 --> 00:04:35,230
Tu as raison.
70
00:04:39,850 --> 00:04:41,780
Quelqu'un passait par là plus tôt.
71
00:04:41,780 --> 00:04:43,300
Est-il parti ?
72
00:04:43,300 --> 00:04:48,480
Alors, Black Dragon est le réalisateur de Su Jeong ?
73
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
Oh mon Dieu...
74
00:04:52,780 --> 00:04:54,520
Ouah!
75
00:04:54,520 --> 00:04:56,100
[Épisode 5]
76
00:04:56,100 --> 00:04:58,840
Je peux prendre un bus d'ici.
77
00:04:58,840 --> 00:05:01,200
Je vais y aller, alors.
78
00:05:26,100 --> 00:05:28,240
Je pensais que tu allais au bureau.
79
00:05:28,240 --> 00:05:30,380
Quel bus prends-tu ?
80
00:05:31,470 --> 00:05:33,480
N° 770.
81
00:05:34,350 --> 00:05:36,340
Veux-tu attendre avec moi ?
82
00:05:38,260 --> 00:05:40,290
Je suis sûr qu'il sera bientôt là.
83
00:06:05,420 --> 00:06:06,760
Je l'ai gagné à l'arcade.
84
00:06:06,760 --> 00:06:08,930
Je sais que tu aimes ce personnage.
85
00:06:19,500 --> 00:06:22,690
Quoi? Est-ce trop touchant ?
86
00:06:22,690 --> 00:06:26,320
Je suppose. Qui d'autre que moi t'offrirait un cadeau ?
87
00:06:26,320 --> 00:06:28,790
Vous n'avez pas besoin d'être aussi reconnaissant.
88
00:06:35,480 --> 00:06:37,450
Ce n'est pas ça.
89
00:06:39,210 --> 00:06:41,760
Tu ne peux pas simplement le dire ?
90
00:06:41,760 --> 00:06:43,870
C'est évidemment faux.
91
00:06:43,870 --> 00:06:45,800
Vous ne comprenez tout simplement pas.
92
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Et ce n'est pas seulement un personnage. C'est Toggaengyi.
93
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
Toggaengyi. Toggaengyi.
94
00:06:49,480 --> 00:06:51,790
Il a évidemment un nom.
95
00:06:52,580 --> 00:06:54,150
Oubliez-le si vous ne l'aimez pas.
96
00:06:54,150 --> 00:06:57,270
Je l'accepterai par politesse.
97
00:07:18,690 --> 00:07:22,180
Rentrez chez vous sain et sauf, alors.
98
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
D'accord. Je vais y aller.
99
00:07:55,000 --> 00:07:58,150
[Grand magasin Yongsung]
100
00:08:01,090 --> 00:08:04,070
[Section alimentaire Yongsung]
101
00:08:04,070 --> 00:08:06,460
J'ai entendu dire que la réunion était intense hier.
102
00:08:06,460 --> 00:08:08,590
J'ai entendu dire que tu étais le seul à avoir survécu.
103
00:08:08,590 --> 00:08:10,000
Est-ce vrai ?
104
00:08:10,000 --> 00:08:11,920
Eh bien, je suppose...
105
00:08:13,580 --> 00:08:16,220
- Bonjour.
- Bonjour.
106
00:08:28,970 --> 00:08:30,910
Comme vous pouvez le constater, la section alimentation
107
00:08:30,910 --> 00:08:33,120
se concentre sur les articles comestibles.
108
00:08:33,120 --> 00:08:36,030
Ils disent qu’il manque de diversité et d’accessibilité.
109
00:08:36,030 --> 00:08:37,840
Pour attirer de nouveaux clients,
110
00:08:37,840 --> 00:08:40,570
nous avons besoin de marques populaires sur les réseaux sociaux.
111
00:08:40,570 --> 00:08:42,550
Ils ne peuvent pas simplement être populaires.
112
00:08:42,550 --> 00:08:45,650
Ils ne devraient pas chevaucher ceux de nos concurrents.
113
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
J’ai donc dressé cette liste d’entreprises.
114
00:08:47,860 --> 00:08:50,630
[Entreprises de la section alimentaire du grand magasin Yongsung]
115
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
Sympa.
116
00:08:54,600 --> 00:08:56,590
Nous pouvons simplement continuer.
117
00:08:56,590 --> 00:08:57,730
D'accord.
118
00:08:58,440 --> 00:09:00,520
La section alimentation est importante
119
00:09:00,520 --> 00:09:01,980
pour les clients et notre profit.
120
00:09:01,980 --> 00:09:03,850
C'est le point culminant du projet de rénovation.
121
00:09:03,850 --> 00:09:05,640
Faites particulièrement attention.
122
00:09:05,640 --> 00:09:09,200
C'est ici que vous prouvez vos capacités.
123
00:09:09,200 --> 00:09:11,620
Ne me décevez pas cette fois.
124
00:09:23,500 --> 00:09:25,920
C'était une matinée tellement intense.
125
00:09:26,920 --> 00:09:28,630
Alors,
126
00:09:28,630 --> 00:09:31,920
pourquoi ce salaud est-il soudainement venu au magasin ?
127
00:09:31,920 --> 00:09:33,620
- Le problème c'est que...
- Vous avez dit que vous ne le voyiez pas.
128
00:09:33,620 --> 00:09:35,590
Tu as dit que tu ne parlais que de temps en temps.
129
00:09:35,590 --> 00:09:38,860
C'est vrai. Mais il est apparu soudainement.
130
00:09:38,860 --> 00:09:41,000
Mon Dieu, je ne sais pas non plus quoi faire.
131
00:09:41,000 --> 00:09:42,430
Que suis-je censé faire ?
132
00:09:42,430 --> 00:09:44,660
Je ne savais pas non plus quoi faire.
133
00:09:44,660 --> 00:09:47,460
J'ai amené le directeur là-bas, mais nous ne pouvions pas manger.
134
00:09:47,460 --> 00:09:48,620
Je sais.
135
00:09:48,620 --> 00:09:50,510
Quand es-tu devenu si proche de lui ?
136
00:09:50,510 --> 00:09:51,860
Vous avez dit que c'était un psychopathe.
137
00:09:51,860 --> 00:09:54,080
Je suppose qu'il ne l'est plus.
138
00:09:55,200 --> 00:09:56,750
Eh bien,
139
00:09:56,750 --> 00:09:58,760
au fur et à mesure que j'ai appris à le connaître,
140
00:09:58,760 --> 00:10:02,170
il n'est pas si mauvais, en fait.
141
00:10:02,170 --> 00:10:04,050
Pas si mal ?
142
00:10:05,350 --> 00:10:07,150
Écouter.
143
00:10:08,020 --> 00:10:10,200
Disons Dragon Noir...
144
00:10:12,500 --> 00:10:15,030
est devenu une personne honnête comme ce réalisateur.
145
00:10:15,030 --> 00:10:16,260
Que penseriez-vous alors ?
146
00:10:16,260 --> 00:10:18,230
Quoi? Ils n'ont rien à voir les uns avec les autres.
147
00:10:18,230 --> 00:10:20,100
- Mais et si ?
- Je sais.
148
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Comment pourrait-il devenir une personne honnête ?
149
00:10:21,900 --> 00:10:23,390
Il n'a jamais été bon.
150
00:10:23,390 --> 00:10:24,840
Même s'il remportait le prix Nobel,
151
00:10:24,840 --> 00:10:27,670
c'est toujours un escroc pour moi. Rien ne change.
152
00:10:27,670 --> 00:10:29,440
Vous souhaitez changer d'emploi ?
153
00:10:29,440 --> 00:10:31,020
Pourquoi continuez-vous à changer de sujet ?
154
00:10:31,020 --> 00:10:32,980
Parce que tu veux qu'il continue à venir au magasin ?
155
00:10:32,980 --> 00:10:34,970
J'ai dit que je ne l'avais pas fait venir.
156
00:10:34,970 --> 00:10:37,100
Qui l'a fait, alors ?
157
00:10:37,100 --> 00:10:38,410
Hein?
158
00:10:39,360 --> 00:10:40,790
Comme c'est étrange.
159
00:10:40,790 --> 00:10:43,710
Pourquoi tu ne me réponds pas ? Hein?
160
00:10:46,770 --> 00:10:48,350
Oui, directeur.
161
00:10:48,350 --> 00:10:51,310
Vous n'avez pas encore changé le mot de passe ?
162
00:10:51,310 --> 00:10:53,840
Je t'ai dit de le changer rapidement.
163
00:10:53,840 --> 00:10:55,730
D'accord, je l'ai compris.
164
00:10:56,790 --> 00:10:59,010
Quelque chose d'urgent est survenu au travail. Je dois y aller.
165
00:10:59,010 --> 00:11:02,070
On parlera plus tard, d'accord ?
166
00:11:07,540 --> 00:11:09,580
Quelle est la grande urgence ?
167
00:11:10,410 --> 00:11:12,890
[Yongsung]
168
00:11:14,580 --> 00:11:16,710
J'ai déposé ton sac.
169
00:11:32,440 --> 00:11:37,130
Directeur, attendez-moi. S'il te plaît?
170
00:11:38,460 --> 00:11:40,920
- Vous êtes proches tous les deux ?
- Ha Jin.
171
00:11:40,920 --> 00:11:43,070
Que faites-vous ici?
172
00:11:49,720 --> 00:11:51,620
Je suis au travail.
173
00:11:51,620 --> 00:11:53,500
D-Tu es venu me voir ?
174
00:11:53,500 --> 00:11:55,850
Réponds-moi d'abord. Êtes-vous proches tous les deux ?
175
00:11:55,850 --> 00:11:57,880
Pardon? Eh bien, oui.
176
00:11:57,880 --> 00:11:59,030
À quelle distance ?
177
00:11:59,030 --> 00:12:00,320
V-Très proche.
178
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
Connaissez-vous aussi son premier amour ?
179
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Bien sûr, je sais.
180
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Pour Ju Yeon, son premier amour était
181
00:12:07,020 --> 00:12:10,680
une malédiction répugnante.
182
00:12:10,680 --> 00:12:12,380
Et c’est toujours le cas.
183
00:12:13,030 --> 00:12:16,120
Je sais que tu veux jouer, Ju Yeon.
184
00:12:16,120 --> 00:12:17,990
C'est la note qui compte, non ?
185
00:12:17,990 --> 00:12:19,760
Vous devriez évacuer votre stress un jour comme aujourd'hui
186
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
pour maintenir vos notes.
187
00:12:21,400 --> 00:12:23,240
Jouons ensemble.
188
00:12:23,240 --> 00:12:25,030
A quoi devrions-nous jouer ? Un kart ?
189
00:12:25,030 --> 00:12:27,050
Ligue? Étoile?
[La légende de la fièvre]
190
00:12:29,350 --> 00:12:31,010
Je veux jouer à ça.
191
00:12:35,090 --> 00:12:36,650
[La légende de la fièvre]
192
00:12:36,650 --> 00:12:39,600
[Dragon Noir]
193
00:12:41,480 --> 00:12:43,900
Wow, tu m'as rendu visite.
194
00:12:43,900 --> 00:12:46,350
Tu es le meilleur, Bbanjju.
195
00:12:48,890 --> 00:12:51,100
Est-ce que j'ai ce que j'ai demandé ?
196
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Du poulet frit ? Nature ou épicé ?
197
00:12:54,360 --> 00:12:56,550
- Merci. Prends-en.
- Ouah!
198
00:12:56,550 --> 00:12:58,280
Allons-y. Allons-y.
199
00:13:04,040 --> 00:13:05,390
Au fait, Hyung.
200
00:13:05,390 --> 00:13:06,750
Oui?
201
00:13:08,180 --> 00:13:10,150
Je vais...
202
00:13:10,150 --> 00:13:12,310
avoue mon amour à Strawberry.
203
00:13:13,240 --> 00:13:14,780
Daebak.
204
00:13:16,450 --> 00:13:18,690
Comment vas-tu lui dire ?
205
00:13:18,690 --> 00:13:21,860
Comment l'as-tu fait toi-même ?
206
00:13:21,860 --> 00:13:26,430
Je l'ai toujours reçu. Je ne l'ai jamais fait.
207
00:13:26,430 --> 00:13:27,930
Faites-le simplement avec désinvolture.
208
00:13:27,930 --> 00:13:30,250
La sincérité est plus importante que la méthode.
209
00:13:30,250 --> 00:13:33,850
Et tu es le séduisant successeur de Yongsung.
210
00:13:33,850 --> 00:13:35,420
Qui te dirait non ?
211
00:13:35,420 --> 00:13:36,860
Bon sang.
212
00:13:36,860 --> 00:13:38,760
Bon sang, tu es si superficiel.
213
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Strawberry ne sait pas qui je suis.
214
00:13:41,000 --> 00:13:44,570
Elle m'aime pour qui je suis.
215
00:13:45,360 --> 00:13:49,170
Tu dois me dire si tu commences à sortir.
216
00:13:49,170 --> 00:13:52,500
Je te donnerai 200 wons si tu es sorti ensemble pendant 22 jours.
217
00:13:52,500 --> 00:13:54,070
22 jours ?
218
00:14:10,100 --> 00:14:11,630
Il s'agit d'un appel à frais virés.
219
00:14:11,630 --> 00:14:13,060
Veuillez vérifier l'appelant.
220
00:14:13,060 --> 00:14:15,570
Bbanjju, c'est Hyung. Ne raccrochez pas. Ne raccrochez pas.
221
00:14:15,570 --> 00:14:17,820
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'en pensez-vous ?
222
00:14:17,820 --> 00:14:19,920
Tu ne m'as pas appelé depuis un moment.
223
00:14:19,920 --> 00:14:21,190
Avez-vous...
224
00:14:21,190 --> 00:14:22,930
oublie-moi parce que tu es occupé
225
00:14:22,930 --> 00:14:24,680
sortir avec Fraise ?
226
00:14:24,680 --> 00:14:26,880
Ne jamais...
227
00:14:26,880 --> 00:14:28,270
Quoi ?
228
00:14:28,270 --> 00:14:30,600
Ne prononce plus jamais ce nom.
229
00:14:30,600 --> 00:14:31,740
Quoi? Pourquoi?
230
00:14:31,740 --> 00:14:34,180
Avez-vous été largué par hasard ?
231
00:14:34,180 --> 00:14:37,630
Mais pourquoi ? Vous ne manquez d'aucune façon.
232
00:14:37,630 --> 00:14:38,820
Quel est le problème ?
233
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
Mon existence elle-même.
234
00:14:41,180 --> 00:14:43,550
Mon existence elle-même la dégoûte.
235
00:14:43,550 --> 00:14:46,570
Comment pouvait-elle être si cruelle ?
236
00:14:46,570 --> 00:14:48,340
Tu ne devrais plus m'appeler non plus.
237
00:14:48,340 --> 00:14:50,610
Je ne ferai plus rien de stupide.
238
00:14:51,610 --> 00:14:54,540
Hé, hé, Bbanjju. Ne raccrochez pas. Ne le faites pas.
239
00:14:56,490 --> 00:14:58,560
C'est probablement à ce moment-là que tout a commencé.
240
00:14:59,330 --> 00:15:02,090
Il agissait brièvement pour son âge, mais
241
00:15:02,090 --> 00:15:03,760
il a commencé à se concentrer uniquement sur
242
00:15:03,760 --> 00:15:06,220
devenir le successeur idéal.
243
00:15:06,220 --> 00:15:08,590
Un successeur du chaebol ?
244
00:15:08,590 --> 00:15:11,220
[Sulo]
Je suis content qu'il ne soit pas un extraterrestre ou un voyou.
245
00:15:11,220 --> 00:15:12,710
Excusez-moi?
246
00:15:12,710 --> 00:15:14,240
Quoi qu'il en soit,
247
00:15:14,240 --> 00:15:17,020
voilà à quel point il a été blessé par son premier amour.
248
00:15:17,020 --> 00:15:18,830
Alors pourquoi a-t-il menti sur son âge ?
249
00:15:18,830 --> 00:15:21,080
J'ai été choqué de le voir à la réunion.
250
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Je sais qu'il a menti sur son âge,
251
00:15:23,400 --> 00:15:25,150
mais son existence elle-même est dégoûtante ?
252
00:15:25,150 --> 00:15:26,660
C'est trop dur.
253
00:15:26,660 --> 00:15:28,640
J'aurais été blessé aussi.
254
00:15:28,640 --> 00:15:31,090
C'est à quel point elle était bouleversée, d'accord ?
255
00:15:31,090 --> 00:15:33,990
Ce qu'elle a fait était toujours mauvais.
256
00:15:35,510 --> 00:15:36,960
Mon Dieu.
257
00:15:38,660 --> 00:15:41,110
Qui est la vraie mauvaise personne ?
258
00:15:41,110 --> 00:15:42,450
Voulez-vous dire que Ju Yeon l’est ?
259
00:15:42,450 --> 00:15:44,730
Vous pensez que c'est Su Jeong, alors ?
260
00:15:46,480 --> 00:15:47,750
Peu importe.
261
00:15:47,750 --> 00:15:50,110
De toute façon, ils ne se reverront plus.
262
00:15:50,110 --> 00:15:52,480
Bien sûr, s'ils le font,
263
00:15:52,480 --> 00:15:55,180
Je suis sûr qu'il ne pardonnerait pas à quelqu'un
264
00:15:55,180 --> 00:15:57,440
qui a laissé une tache dans sa vie.
265
00:15:57,440 --> 00:16:00,910
Il essaiera de ruiner son avenir, quoi qu'il arrive.
266
00:16:00,910 --> 00:16:04,060
D’une part, elle ne pourra pas vivre dans ce pays.
267
00:16:04,060 --> 00:16:05,190
Non.
268
00:16:05,900 --> 00:16:09,380
Va-t-il d'abord la virer de l'entreprise ?
269
00:16:09,380 --> 00:16:11,930
Il est tellement féroce et effrayant.
270
00:16:11,930 --> 00:16:14,040
Elle ne pourra pas le gérer.
271
00:16:15,130 --> 00:16:17,630
Pourquoi es-tu si choqué ?
272
00:16:18,870 --> 00:16:20,120
Était-ce trop effrayant ?
273
00:16:20,120 --> 00:16:21,970
Su Jeong est celle qui fait peur.
274
00:16:21,970 --> 00:16:23,900
D'après ce que j'ai compris, elle essaiera de
275
00:16:23,900 --> 00:16:27,090
récompensez-le pour la honte et l'humiliation.
276
00:16:27,090 --> 00:16:28,830
"Œil pour œil, dent pour dent"
277
00:16:28,830 --> 00:16:30,970
est la devise de sa vie.
278
00:16:30,970 --> 00:16:33,770
Su Jeong devra-t-il quitter le pays ?
279
00:16:33,770 --> 00:16:38,000
Ju Yeon devra peut-être quitter la planète.
280
00:16:38,000 --> 00:16:39,620
Si c'est le cas,
281
00:16:40,340 --> 00:16:42,510
tu dis...
282
00:16:42,510 --> 00:16:46,400
Su Jeong est aussi intense que Ju Yeon ?
283
00:16:46,400 --> 00:16:49,060
Pour autant que je la comprenne,
284
00:16:49,060 --> 00:16:50,630
oui.
285
00:16:52,100 --> 00:16:55,700
Je suis tellement contente qu'ils ne se voient jamais.
286
00:16:55,710 --> 00:16:58,010
Et s’ils le faisaient ?
287
00:16:58,010 --> 00:16:58,710
Pardon?
288
00:16:58,710 --> 00:17:01,660
Et s’ils se voyaient déjà tous les jours ?
289
00:17:42,990 --> 00:17:44,530
Voyons...
290
00:18:00,170 --> 00:18:03,760
Attendez, vous avez parlé du chef d'équipe Baek ?
291
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
Le tueur du réalisateur ?
292
00:18:06,020 --> 00:18:08,350
Pourquoi sont-ils si silencieux, alors ?
293
00:18:09,820 --> 00:18:11,930
- Par hasard-
- Oui.
294
00:18:11,930 --> 00:18:14,330
Ils ne se reconnaissent pas.
295
00:18:14,330 --> 00:18:16,940
Ouah. C'est un soulagement.
296
00:18:16,940 --> 00:18:19,680
Je suppose que c'est arrivé il y a si longtemps.
297
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Ils ne se sont rencontrés que brièvement également.
298
00:18:20,960 --> 00:18:22,730
Il est trop tôt pour se sentir soulagé.
299
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
Ils se sont rapprochés et quelque chose se passe entre eux.
300
00:18:26,010 --> 00:18:27,320
Et s'ils se rapprochaient et
301
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
développer des sentiments l'un pour l'autre ?
302
00:18:29,400 --> 00:18:32,290
Et s'ils découvrent la vérité plus tard...
303
00:18:33,470 --> 00:18:37,230
[Le successeur de Yongsung critiqué pour son licenciement injuste]
304
00:18:37,230 --> 00:18:39,760
[Un employé a posé un explosif dans le grand magasin Yongsung]
305
00:18:40,900 --> 00:18:42,240
- Comme c'est horrible !
- Comme c'est horrible !
306
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
Nous devons les déchirer.
307
00:18:43,800 --> 00:18:45,830
Ils ne pourront jamais se reconnaître. Jamais.
308
00:18:45,830 --> 00:18:47,300
Oui.
309
00:19:09,800 --> 00:19:11,880
Que fais-tu en ce moment?
310
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
Quoi? Il faut monter vite.
311
00:19:13,720 --> 00:19:16,010
Vous ne pouvez même pas perdre une seconde.
312
00:19:20,120 --> 00:19:22,370
Au fait, vous connaissez Mme Baek ?
313
00:19:22,370 --> 00:19:23,950
Je l'ai regardée un peu plus loin.
314
00:19:23,950 --> 00:19:25,940
Pourquoi faire quelque chose d'aussi inutile ?
315
00:19:25,940 --> 00:19:28,090
J'ai dit que tu pouvais arrêter.
316
00:19:28,090 --> 00:19:30,720
Je pensais alors que je n'étais pas assez minutieux.
317
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Alors, je l'ai regardée plus en détail.
318
00:19:32,160 --> 00:19:35,640
Elle semble plus tenace et intense que je ne le pensais.
319
00:19:35,640 --> 00:19:37,470
Ne serait-il pas difficile de travailler avec elle ?
320
00:19:37,470 --> 00:19:40,650
C'est pourquoi tu as dit qu'elle serait un bon parti pour moi.
321
00:19:40,650 --> 00:19:43,000
Il y avait un autre problème.
322
00:19:43,000 --> 00:19:46,530
On dirait qu'elle s'intéresse à quelqu'un au travail.
323
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
Elle s'intéresse à quelqu'un ?
324
00:19:48,960 --> 00:19:51,560
Oui, elle l'est, apparemment.
325
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
Je sais que tu méprises les romances au bureau.
326
00:19:53,800 --> 00:19:57,190
Vous m'avez prévenu de ne sortir avec personne au travail.
327
00:19:57,190 --> 00:19:59,990
Je demande si ça serait toujours bien.
328
00:20:01,140 --> 00:20:02,830
Je ne suis pas sûr.
329
00:20:16,790 --> 00:20:19,220
Elle s'intéresse à quelqu'un ?
330
00:20:22,070 --> 00:20:25,590
Serait-ce moi ?
331
00:20:27,080 --> 00:20:29,250
Ce ne sera pas bon.
332
00:20:37,000 --> 00:20:38,990
[Sulo]
333
00:20:53,160 --> 00:20:54,940
Unni.
334
00:20:54,940 --> 00:20:57,730
Vous êtes venu. Où voulez-vous vous asseoir?
335
00:21:06,700 --> 00:21:08,310
Su Jeong.
336
00:21:09,240 --> 00:21:10,830
[Point chaud pour prendre rendez-vous !]
337
00:21:10,830 --> 00:21:12,810
[Les hommes reçoivent de la nourriture gratuite.]
338
00:21:21,450 --> 00:21:23,810
Mon Dieu, je suppose que tu ne peux pas rester ici.
339
00:21:23,810 --> 00:21:25,860
Je me déplacerai si quelqu'un vient.
340
00:21:27,370 --> 00:21:30,260
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
341
00:21:31,140 --> 00:21:35,340
Vous ne me présentez pas à ces hommes, n'est-ce pas ?
342
00:21:36,670 --> 00:21:38,600
Nan !
343
00:21:46,630 --> 00:21:48,040
Que fais-tu après le travail aujourd'hui ?
344
00:21:48,040 --> 00:21:49,950
Vous rentrerez directement chez vous, n'est-ce pas ?
345
00:21:49,950 --> 00:21:52,330
Ne travaillez pas tard. Travaillez seul si vous en avez besoin.
346
00:21:52,330 --> 00:21:54,390
Travailler tard seul.
347
00:21:54,390 --> 00:21:56,110
Quel est son problème ?
348
00:21:56,110 --> 00:21:58,590
Est-ce qu'elle s'ennuie parce qu'elle n'a pas de clients ?
349
00:21:58,590 --> 00:22:00,610
Je pensais que ce n'était pas trop mal.
350
00:22:01,990 --> 00:22:04,670
J'ai imprimé une direction de logo.
351
00:22:05,750 --> 00:22:08,120
Whoa, j'adore celui-ci.
352
00:22:08,120 --> 00:22:10,900
C'est exactement comme ça que nous l'avions imaginé.
353
00:22:10,900 --> 00:22:12,280
Oui je sais.
354
00:22:12,280 --> 00:22:14,450
C'est le premier tour, mais c'est plutôt bien.
355
00:22:14,450 --> 00:22:16,240
Nous n'avons pas besoin de trop le changer.
356
00:22:16,240 --> 00:22:18,050
Waouh...
357
00:22:19,860 --> 00:22:23,080
Le chef Kim est vraiment le meilleur.
358
00:22:23,080 --> 00:22:25,660
Comment fait-il pour être toujours aussi parfait ?
359
00:22:25,660 --> 00:22:27,730
Je n'arrive pas à y croire.
360
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Na Na ?
361
00:22:31,960 --> 00:22:34,490
Vous êtes également sur le point de rejoindre son fan club.
362
00:22:34,490 --> 00:22:36,180
- Un fan-club ?
- Je veux dire...
363
00:22:36,180 --> 00:22:39,200
il y a un fan club pour le chef Kim au travail.
364
00:22:39,200 --> 00:22:42,380
Je pense que Mme Jeong de l'équipe de conception est la leader.
365
00:22:42,380 --> 00:22:44,800
Est-il si populaire ?
366
00:22:44,800 --> 00:22:46,150
Bien sûr.
367
00:22:46,150 --> 00:22:48,860
Il est vraiment cool, tu sais.
368
00:22:48,860 --> 00:22:51,170
Il est gentil, il sourit souvent,
369
00:22:51,170 --> 00:22:53,620
amical et poli.
370
00:22:53,620 --> 00:22:57,330
Comment sais-tu si bien ? Vous n'avez jamais travaillé avec lui.
371
00:22:57,330 --> 00:22:59,990
Nous avons pris un café ensemble une fois.
372
00:22:59,990 --> 00:23:02,290
Il voulait me demander quelque chose.
373
00:23:02,290 --> 00:23:03,410
Juste vous deux ?
374
00:23:03,410 --> 00:23:05,720
C'est un geste trop évident.
375
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Il aurait pu me le demander à la place.
376
00:23:07,720 --> 00:23:09,370
Il est fou. Tu es bien plus jeune.
377
00:23:09,370 --> 00:23:12,280
Non, ce n'était rien de tout cela.
378
00:23:12,280 --> 00:23:14,290
Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
379
00:23:14,290 --> 00:23:16,630
Le truc c'est...
380
00:23:16,630 --> 00:23:21,090
il m'a posé des questions sur vous, chef d'équipe.
381
00:23:21,090 --> 00:23:23,220
- Moi?
- Oui.
382
00:23:37,190 --> 00:23:39,340
Chef d'équipe Baek Su Jeong,
383
00:23:39,340 --> 00:23:41,980
il y a une bonne opportunité ailleurs.
384
00:23:41,980 --> 00:23:44,680
Êtes-vous intéressé à changer d'emploi ?
385
00:24:09,450 --> 00:24:11,500
Bon sang Louise.
386
00:24:12,220 --> 00:24:13,860
Retourner au travail.
387
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
Fou, whoa...
388
00:24:17,570 --> 00:24:20,330
Êtes-vous libre, chef Kim ?
389
00:24:22,420 --> 00:24:24,760
[Grand magasin Yongsung]
390
00:24:25,620 --> 00:24:26,760
Oui.
391
00:24:29,150 --> 00:24:30,880
Où est le chef d'équipe Baek...
392
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
Oh, elle est partie plus tôt.
393
00:24:35,850 --> 00:24:38,370
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
394
00:24:38,370 --> 00:24:41,740
Peut-être que le chef d’équipe s’intéressait également au chef.
395
00:24:41,740 --> 00:24:43,300
Certainement pas.
396
00:24:43,300 --> 00:24:46,830
Pourquoi devrait-il la voir après le travail ?
397
00:24:50,970 --> 00:24:53,040
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
398
00:24:54,070 --> 00:24:55,520
Q-Quelle partie ?
399
00:24:55,520 --> 00:24:57,930
Qui intéresse le chef d'équipe Baek...
400
00:24:57,930 --> 00:25:00,270
Qui retrouve-t-elle ?
401
00:25:00,270 --> 00:25:03,820
Chef Kim Sin Won de l'équipe de conception.
402
00:25:06,740 --> 00:25:08,920
Adjoint Yang Jun Su !
403
00:25:09,690 --> 00:25:11,170
Oui.
404
00:25:12,260 --> 00:25:13,960
Votre bouton du haut est lâche.
405
00:25:13,960 --> 00:25:17,790
Veuillez vous redresser et vous habiller correctement.
406
00:25:23,650 --> 00:25:25,310
Merci!
407
00:25:25,310 --> 00:25:27,380
- Merci!
- Merci.
408
00:25:37,130 --> 00:25:39,020
On aurait pu parler au bureau.
409
00:25:39,020 --> 00:25:40,630
Pourquoi m'as-tu invité dans un café ?
410
00:25:40,630 --> 00:25:42,820
Quelle perte de temps.
411
00:25:42,820 --> 00:25:45,200
Eh bien, le problème est que...
412
00:25:45,200 --> 00:25:48,470
Je ne sais pas par où commencer.
413
00:25:48,470 --> 00:25:50,560
Ça te dérange si je commence, alors ?
414
00:25:50,560 --> 00:25:53,550
Bien sûr que non. Poursuivre.
415
00:25:53,550 --> 00:25:55,850
Chef Kim,
416
00:25:55,850 --> 00:25:58,910
es-tu intéressé par moi ?
417
00:26:01,450 --> 00:26:02,720
Oui.
418
00:26:02,720 --> 00:26:06,190
Je ne peux pas laisser mon employé être victime d'une rumeur.
419
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
C'est pourquoi j'y vais. C'est pourquoi.
420
00:26:26,530 --> 00:26:28,050
Ce n'était pas...
421
00:26:30,310 --> 00:26:32,040
moi.
422
00:26:40,510 --> 00:26:41,980
Je te le demande.
423
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Etes-vous intéressé par moi ?
424
00:26:49,740 --> 00:26:51,850
je mentirais...
425
00:26:51,850 --> 00:26:53,530
si je dis non.
426
00:26:54,450 --> 00:26:57,280
Mais tu ne m'intéresses pas romantiquement.
427
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
Qu'est-ce que tu dis? Bien sûr que non.
428
00:26:59,350 --> 00:27:00,940
N'es-tu pas en colère contre moi parce que
429
00:27:00,940 --> 00:27:02,950
vous étiez proche de l'ancien réalisateur ?
430
00:27:02,950 --> 00:27:07,220
Était-ce celui d'avant ? Ou celui avant lui ?
431
00:27:07,220 --> 00:27:08,750
- Pardon?
- Sinon,
432
00:27:08,750 --> 00:27:11,850
pourquoi tu demandes des nouvelles de moi ?
433
00:27:11,850 --> 00:27:14,870
Eh bien, je pense que vous vous trompez lourdement.
434
00:27:14,870 --> 00:27:16,350
Pas besoin d'excuse.
435
00:27:16,350 --> 00:27:18,220
Ne sois pas sournois dans mon dos.
436
00:27:18,220 --> 00:27:20,110
Parlez-moi si vous avez une plainte.
437
00:27:20,110 --> 00:27:21,470
Au lieu de fouiller.
438
00:27:21,470 --> 00:27:23,110
Eh bien, alors...
439
00:27:23,110 --> 00:27:24,730
Attendez. J'ai aussi quelque chose à dire.
440
00:27:24,730 --> 00:27:25,800
Qu'est-ce que c'est?
441
00:27:25,800 --> 00:27:27,810
W-Eh bien, le problème est que...
442
00:27:27,810 --> 00:27:31,550
V-allez-vous continuer à travailler pour le directeur Ban ?
443
00:27:31,550 --> 00:27:33,250
Pourquoi tu demandes ça ?
444
00:27:33,250 --> 00:27:34,530
Veux-tu me faire virer ?
445
00:27:34,530 --> 00:27:36,620
Non, il n'y a aucun moyen.
446
00:27:36,620 --> 00:27:40,200
Eh bien, ce que je dis, c'est...
447
00:27:40,200 --> 00:27:43,180
Alors... qu'est-ce que j'allais dire ?
448
00:27:45,230 --> 00:27:46,990
Prends soin de toi.
449
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
[Il embrasse pour 6 000 Won]
450
00:27:55,250 --> 00:27:57,040
[Baek Su Jeong et Kim Sin Won]
451
00:28:07,770 --> 00:28:09,530
Non.
452
00:28:09,530 --> 00:28:12,280
Elle doit avoir meilleur goût que ça.
453
00:28:14,390 --> 00:28:16,580
[J'ai aussi un type idéal]
454
00:28:18,990 --> 00:28:21,760
[J'apprécie cette pensée. Ça te dérange si je pars ?]
455
00:28:30,330 --> 00:28:32,040
Non !
456
00:28:42,960 --> 00:28:44,900
Qui est là à cette heure ?
457
00:28:44,900 --> 00:28:47,300
Ne te lève pas, papa.
458
00:28:54,920 --> 00:28:57,860
Je ne signe pas un autre contrat, n'est-ce pas ?
459
00:28:57,860 --> 00:29:00,470
Ce n'est pas comme ça.
460
00:29:01,520 --> 00:29:02,790
Mangez d'abord de la nourriture.
461
00:29:02,790 --> 00:29:05,020
Les œufs ont aussi l’air si savoureux aujourd’hui.
462
00:29:05,020 --> 00:29:07,250
Je n'ai pas encore dîné.
463
00:29:09,620 --> 00:29:13,520
Je suis ici pour vous donner des conseils importants.
464
00:29:15,210 --> 00:29:16,360
Pour moi?
465
00:29:16,360 --> 00:29:18,780
Il est important de séparer le travail et la vie privée.
466
00:29:18,780 --> 00:29:22,210
Mais voir la vie de mon employé être ruinée
467
00:29:22,210 --> 00:29:25,070
ce n'est pas ce qu'un patron devrait faire.
468
00:29:26,350 --> 00:29:27,700
Pardon?
469
00:29:31,140 --> 00:29:32,800
Lisez ceci.
470
00:29:34,460 --> 00:29:37,650
Vous êtes venu recommander un dessin animé ?
471
00:29:37,650 --> 00:29:38,930
[Il embrasse pour 6 000 Won]
472
00:29:38,930 --> 00:29:41,940
Je sais que tu n'as personne d'autre pour parler de ça-
473
00:29:41,940 --> 00:29:44,040
Juste là. Lisez cette partie.
474
00:29:44,040 --> 00:29:46,990
Ils expliquent pourquoi il ne faut pas craquer pour un joueur.
475
00:29:46,990 --> 00:29:49,140
Tu as dit que ton premier amour était aussi un escroc.
476
00:29:49,140 --> 00:29:51,920
Vous ne pouvez plus être victime d'un joueur.
477
00:29:52,750 --> 00:29:54,200
De quoi tu parles tout d'un coup...
478
00:29:54,200 --> 00:29:58,520
Je sais que vous êtes amoureux du chef Kim.
479
00:29:59,820 --> 00:30:01,430
Moi?
480
00:30:02,660 --> 00:30:04,940
- N'est-ce pas ?
- Non.
481
00:30:05,710 --> 00:30:10,130
Alors, pourquoi l'as-tu rencontré dans un café après le travail ?
482
00:30:11,100 --> 00:30:13,030
Comment le saviez-vous ?
483
00:30:13,790 --> 00:30:16,970
Il m'est arrivé de vous voir en passant par là.
484
00:30:16,970 --> 00:30:18,530
Je suis déçu.
485
00:30:18,530 --> 00:30:22,460
Je ne pensais pas que tu tomberais aussi sous son charme.
486
00:30:23,750 --> 00:30:25,240
Il sourit beaucoup,
487
00:30:25,240 --> 00:30:28,300
il est sympathique et poli. Ce genre de charme ?
488
00:30:29,520 --> 00:30:31,750
Aimez-vous aussi...
489
00:30:33,260 --> 00:30:34,890
des trucs comme ça ?
490
00:30:35,650 --> 00:30:38,530
Non, je n'aime pas ça.
491
00:30:38,530 --> 00:30:40,220
Un homme ne devrait être comme ça qu'avec moi
492
00:30:40,220 --> 00:30:42,450
même s'il est un peu maladroit.
493
00:30:45,290 --> 00:30:49,060
Je dois être d'accord. L'amour est sacré.
494
00:30:49,060 --> 00:30:50,540
Donc, vous n'êtes pas intéressé par le chef Kim-
495
00:30:50,540 --> 00:30:52,670
J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
496
00:30:52,670 --> 00:30:56,200
Je lui ai demandé pourquoi il posait des questions sur moi.
497
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Vous demandez autour de vous ?
498
00:30:57,680 --> 00:31:00,730
Je pense qu'il essaie de trouver ma faiblesse.
499
00:31:26,160 --> 00:31:28,230
Oishii*. Je veux dire,
("Savoureux" en japonais)
500
00:31:29,060 --> 00:31:30,720
c'est savoureux.
501
00:31:32,120 --> 00:31:33,750
Incroyable.
502
00:31:35,460 --> 00:31:37,020
Mangeons.
503
00:31:53,370 --> 00:31:55,960
Quoi qu'il en soit, je vais en profiter.
504
00:31:55,960 --> 00:31:58,390
Même si je ne me laisserai pas tromper par un joueur.
505
00:31:58,390 --> 00:32:00,080
Je suis désolé de vous déranger si tard.
506
00:32:00,080 --> 00:32:02,980
Dis à ton père que je suis désolé.
507
00:32:02,980 --> 00:32:04,360
D'accord.
508
00:32:06,900 --> 00:32:08,770
D'ailleurs,
509
00:32:08,770 --> 00:32:11,930
si j'étais réellement intéressé par le chef Kim,
510
00:32:11,930 --> 00:32:13,410
qu'allais-tu faire ?
511
00:32:13,410 --> 00:32:16,020
Et si je m'en fichais de savoir s'il était un joueur ?
512
00:32:16,020 --> 00:32:20,150
Arrêtez-vous jusqu'à ce que vous perdiez cet intérêt.
513
00:32:21,670 --> 00:32:23,640
Pourquoi?
514
00:32:23,640 --> 00:32:26,620
À cause de votre devoir de patron ?
515
00:32:26,620 --> 00:32:28,130
Je viens de...
516
00:32:29,130 --> 00:32:31,000
je n'aime pas ça.
517
00:32:43,710 --> 00:32:45,670
Je vais y aller, alors.
518
00:33:00,910 --> 00:33:02,560
Midi.
519
00:33:02,560 --> 00:33:04,600
Qui était-ce à l'instant ?
520
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
Ce ne sont pas vos affaires.
521
00:33:11,980 --> 00:33:15,070
[Il embrasse pour 6 000 Won]
6 000 wons, ce n'est pas bon marché ?
522
00:33:15,070 --> 00:33:18,020
Vendez-vous des dessins animés dans les grands magasins maintenant ?
523
00:33:18,020 --> 00:33:20,210
Ce n'est pas ça.
524
00:33:20,210 --> 00:33:21,610
Hé, hé.
525
00:33:22,430 --> 00:33:24,210
W-Qu'est-ce qu'il y a, alors ?
526
00:33:24,210 --> 00:33:26,650
Pourquoi est-il revenu chez nous ?
527
00:33:26,650 --> 00:33:28,710
Je sais que tu es un employé important, mais quand même.
528
00:33:28,710 --> 00:33:30,930
Non seulement il a payé mes frais d'hôpital,
529
00:33:30,930 --> 00:33:34,790
il continue de lui rendre visite tard dans la nuit. Je pense...
530
00:33:37,180 --> 00:33:40,780
Le réalisateur ne s'intéresse pas à vous, n'est-ce pas ?
531
00:33:43,530 --> 00:33:46,640
Papa, c'est la blague la plus drôle que j'ai entendue récemment.
532
00:33:46,640 --> 00:33:49,250
Papa, sérieusement. Êtes-vous un père aimant ?
533
00:33:49,250 --> 00:33:51,650
Quel homme l'aimerait ?
534
00:33:51,650 --> 00:33:52,560
Salut, Baek Su Bin.
535
00:33:52,560 --> 00:33:55,260
Il est jeune, grand et possède une belle voiture.
536
00:33:55,260 --> 00:33:57,400
Pourquoi l'aimerait-il ?
537
00:33:59,470 --> 00:34:01,160
- Je veux dire...
- Bon sang !
538
00:34:02,590 --> 00:34:04,470
Arrêtez d'être ennuyeux.
539
00:34:04,470 --> 00:34:07,050
A moins que vous ayez envie de vous casser le crâne.
540
00:34:10,520 --> 00:34:12,170
Rangez la tasse.
541
00:34:12,870 --> 00:34:14,580
Voir?
542
00:34:14,580 --> 00:34:16,830
Comment pouvait-il s'intéresser à elle, papa ?
543
00:34:16,830 --> 00:34:18,000
Hé.
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,620
Peut-être qu'elle agit différemment à l'extérieur. Pensez-vous?
545
00:34:21,750 --> 00:34:23,670
Je ne pense pas.
546
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
Le directeur a rendez-vous aujourd'hui.
547
00:34:27,440 --> 00:34:29,510
Donc, je serai son mandataire.
548
00:34:30,320 --> 00:34:33,270
Sur la liste des entreprises du rayon alimentation,
549
00:34:33,270 --> 00:34:37,140
Happy Milk a remplacé Ganghan Farm.
550
00:34:37,140 --> 00:34:39,220
L’équipe commerciale a-t-elle apporté le changement ?
551
00:34:39,220 --> 00:34:40,170
Oui.
552
00:34:40,170 --> 00:34:42,240
Je pensais que ce serait impossible de travailler avec Ganghan Farm.
553
00:34:42,240 --> 00:34:43,750
Alors, je les ai changés.
554
00:34:43,750 --> 00:34:45,540
Ils ne peuvent pas être remplacés.
555
00:34:45,540 --> 00:34:47,510
Ils sont très populaires ces jours-ci
556
00:34:47,510 --> 00:34:50,640
et il ne travaille avec aucun grand magasin.
557
00:34:50,640 --> 00:34:53,380
Nous devrions les avoir pour distinguer notre section alimentaire.
558
00:34:53,380 --> 00:34:55,330
Tu penses que je ne le sais pas ?
559
00:34:55,330 --> 00:34:57,820
J'ai essayé de les convaincre.
560
00:34:57,820 --> 00:34:58,970
Même si on offrait 10 milliards,
561
00:34:58,970 --> 00:35:01,010
ils ne rejoindront pas un grand magasin.
562
00:35:01,010 --> 00:35:03,550
C'est la politique de leur entreprise ou quelque chose du genre.
563
00:35:03,550 --> 00:35:04,670
Mais nous devrions essayer de convaincre-
564
00:35:04,670 --> 00:35:06,340
C'est plus facile à dire qu'à faire.
565
00:35:06,340 --> 00:35:08,560
Vous pensez que l'équipe commerciale ne fait rien ?
566
00:35:08,560 --> 00:35:10,270
Ils ne négocieront même pas.
567
00:35:10,270 --> 00:35:12,130
Comment allons-nous les convaincre ?
568
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
Vous devriez l'essayer si vous le pouvez.
569
00:35:20,700 --> 00:35:24,790
Happy Milk est également une marque compétitive.
570
00:35:25,700 --> 00:35:27,120
J'ai compris.
571
00:35:27,120 --> 00:35:29,450
Il est également important d'être réaliste.
572
00:35:29,450 --> 00:35:32,880
Je ferai rapport au directeur avec cette liste.
573
00:35:32,880 --> 00:35:34,830
Passons à autre chose, alors.
574
00:35:45,150 --> 00:35:46,040
[Ferme Ganghan]
575
00:35:46,040 --> 00:35:48,050
[5 heures 34 minutes]
576
00:35:50,040 --> 00:35:52,130
Pensez-vous y aller ?
577
00:35:52,130 --> 00:35:55,920
On ne sait jamais. Demain c'est aussi le week-end.
578
00:35:55,920 --> 00:35:58,370
D'accord. Bonne chance.
579
00:35:58,370 --> 00:35:59,860
D'accord.
580
00:36:15,140 --> 00:36:16,760
Bravo!
581
00:36:17,660 --> 00:36:19,500
C'était génial.
582
00:36:20,240 --> 00:36:22,010
Beau travail.
583
00:36:34,650 --> 00:36:36,590
Merci.
584
00:36:36,590 --> 00:36:38,280
Bien joué.
585
00:36:38,280 --> 00:36:41,010
Je ne sais pas pourquoi ils aiment le golf.
586
00:36:41,010 --> 00:36:43,250
Je ne serais pas venu sans la présidente.
587
00:36:43,250 --> 00:36:45,360
Mais vu...
588
00:36:46,560 --> 00:36:49,150
Félicitations pour avoir réussi un trou d'un coup.
589
00:36:49,150 --> 00:36:51,470
Que puis-je dire ? Je m'appelle Ban Ju Yeon.
590
00:36:51,470 --> 00:36:53,710
Je suis bon en tout.
591
00:36:55,350 --> 00:36:58,560
Pourquoi Ganghan Farm a-t-elle été supprimée de la liste ?
592
00:36:58,560 --> 00:37:00,550
L’équipe commerciale a pris la décision.
593
00:37:00,550 --> 00:37:03,510
Ganghan Farm ne rejoindra pas un grand magasin.
594
00:37:03,510 --> 00:37:06,630
C'est pourquoi cela aurait un impact s'ils nous rejoignaient.
595
00:37:06,630 --> 00:37:08,540
Dites-leur de les convaincre d'une manière ou d'une autre.
596
00:37:08,540 --> 00:37:10,010
Il est encore temps.
597
00:37:10,010 --> 00:37:14,320
Le chef d'équipe Baek est parti les convaincre aujourd'hui.
598
00:37:14,320 --> 00:37:15,770
Par elle-même ?
599
00:37:15,770 --> 00:37:18,430
Même si le résultat n'est pas garanti.
600
00:37:19,770 --> 00:37:21,760
Je suppose que cela sera bientôt résolu.
601
00:38:20,400 --> 00:38:22,320
Je le porterai jusqu'à votre destination.
602
00:38:22,320 --> 00:38:24,460
Non, non. C'est lourd.
603
00:38:24,460 --> 00:38:26,470
Je vais jusqu'à la ferme.
604
00:38:26,470 --> 00:38:29,500
Je le porterai pour toi parce que c'est lourd.
605
00:38:29,500 --> 00:38:33,040
Quelle gentille jeune femme. Merci.
606
00:38:33,040 --> 00:38:36,480
Au fait, pourquoi es-tu arrivé jusqu'ici seul ?
607
00:38:36,480 --> 00:38:40,600
Eh bien, je visite la ferme. La ferme Ganghan.
608
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
J'ai entendu dire que leur glace est incroyable.
609
00:38:43,320 --> 00:38:44,920
Mais ils ne le vendent qu'ici.
610
00:38:44,920 --> 00:38:47,440
Je voulais l'essayer et découvrir la ferme aussi.
611
00:38:47,440 --> 00:38:49,860
Mon Dieu. Vous devez avoir beaucoup de temps libre.
612
00:38:49,860 --> 00:38:52,930
Pourquoi venir si loin juste pour de la glace ?
613
00:38:52,930 --> 00:38:54,520
Je sais.
614
00:38:54,520 --> 00:38:56,070
J'aurais aimé qu'ils se joignent
615
00:38:56,070 --> 00:38:59,250
un grand magasin pour que les gens puissent l'essayer facilement.
616
00:38:59,250 --> 00:39:02,890
Une nourriture savoureuse est plus savoureuse lorsque vous partagez, disent-ils.
617
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
W-Qu'est-ce qui ne va pas ?
618
00:39:12,290 --> 00:39:13,690
Donne-moi ça.
619
00:39:13,690 --> 00:39:15,960
G-Donnez-moi ça.
620
00:39:16,830 --> 00:39:19,220
Vous m'avez eu, PDG An.
621
00:39:20,070 --> 00:39:21,430
[PDG An Jae Suk]
622
00:39:27,200 --> 00:39:28,480
De quelle société êtes-vous ?
623
00:39:28,480 --> 00:39:31,000
KEO ou Yongsung ?
624
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Je fais partie de l'équipe stratégique de Yongsung.
625
00:39:33,680 --> 00:39:36,080
Je m'appelle Baek Su Jeong. Ravi de vous rencontrer.
626
00:39:36,080 --> 00:39:37,830
Pas besoin de me saluer.
627
00:39:37,830 --> 00:39:41,040
Vous pensez que je vendrais mon produit via Yongsung ?
628
00:39:41,040 --> 00:39:44,690
Je ne déteste rien de plus que les chaebols cupides.
629
00:39:44,690 --> 00:39:46,220
Chaebol.
630
00:39:46,220 --> 00:39:49,270
Alors, allez-vous refuser...
631
00:40:11,440 --> 00:40:14,730
De cette façon, le PDG An.
632
00:40:15,790 --> 00:40:17,650
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
633
00:40:18,650 --> 00:40:19,970
En voyant comment vous vous présentez,
634
00:40:19,970 --> 00:40:22,790
vous n'avez pas l'air d'un employé régulier.
635
00:40:22,790 --> 00:40:24,490
Bien sûr que non. Je suis le successeur de Yongsung-
636
00:40:24,490 --> 00:40:27,110
C'est mon petit frère qui était...
637
00:40:30,010 --> 00:40:32,150
sponsorisé par Yongsung.
638
00:40:33,100 --> 00:40:34,960
Ce jeune homme chic est-il ?
639
00:40:35,960 --> 00:40:39,140
Vous vous trompez à cause de sa voiture et de sa tenue.
640
00:40:39,140 --> 00:40:41,220
C'est un chauffeur.
641
00:40:41,220 --> 00:40:44,540
Il ne possède ni la voiture ni la tenue.
642
00:40:44,540 --> 00:40:46,210
Vous avez dit que vous étiez à proximité.
643
00:40:46,210 --> 00:40:48,990
Vous êtes venu voir votre sœur ici.
644
00:40:48,990 --> 00:40:50,900
C'est génial, PDG An.
645
00:40:50,900 --> 00:40:52,760
Nous vous conduirons à la ferme. Entrez.
646
00:40:52,760 --> 00:40:54,650
Non, donne-moi ça. Donne-moi.
647
00:40:54,650 --> 00:40:55,930
N-Non...
648
00:40:55,930 --> 00:40:57,400
Le sac est déjà là.
649
00:40:57,400 --> 00:40:59,090
Entrez, PDG An.
650
00:40:59,090 --> 00:41:01,470
Prudent. Prudent.
651
00:41:03,000 --> 00:41:05,900
Que fais-tu? Conduisez-nous.
652
00:41:11,060 --> 00:41:12,570
Qu'est-ce que c'est ?
653
00:41:14,760 --> 00:41:17,400
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
654
00:41:17,400 --> 00:41:19,690
Partez. Je peux le gérer moi-même.
655
00:41:20,370 --> 00:41:22,420
Es-tu si contrarié que je sois venu ?
656
00:41:22,420 --> 00:41:26,510
Mme Ah déteste les chaebols comme vous.
657
00:41:26,510 --> 00:41:30,130
Voyons à quel point vous êtes bon par vous-même.
658
00:41:30,130 --> 00:41:32,840
Je suis venu pour t'aider.
659
00:41:34,240 --> 00:41:37,050
Tu es venu m'aider ?
660
00:41:37,050 --> 00:41:40,250
Pas besoin de trouver ça touchant.
661
00:41:41,250 --> 00:41:43,780
Vous êtes venu parce que vous doutiez de mes capacités ?
662
00:41:43,780 --> 00:41:46,060
Tu ne pensais pas que je pourrais le faire moi-même ?
663
00:41:46,060 --> 00:41:47,570
Je pense que tu peux.
664
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
Vous ferez du bon travail.
665
00:41:50,030 --> 00:41:51,370
Mais?
666
00:41:52,160 --> 00:41:55,180
Mais c'est difficile de travailler seul.
667
00:41:55,180 --> 00:41:56,910
C'est solitaire aussi.
668
00:42:00,010 --> 00:42:02,080
Ce n'est pas grave si tu n'as pas besoin de moi.
669
00:42:05,480 --> 00:42:08,450
D'accord. Convainquons-la ensemble.
670
00:42:08,450 --> 00:42:10,100
Mais continue de faire semblant d'être mon frère.
671
00:42:10,100 --> 00:42:11,340
Ne lui dis pas que tu es un chaebol.
672
00:42:11,340 --> 00:42:13,470
Pourquoi un petit frère ?
673
00:42:13,470 --> 00:42:14,850
Qu’aurais-je dû dire alors ?
674
00:42:14,850 --> 00:42:17,060
Un ami, ça a l’air bizarre. Un petit ami, c'est encore pire.
675
00:42:17,060 --> 00:42:18,190
Pourquoi est-ce bizarre ?
676
00:42:18,190 --> 00:42:19,290
C'est.
677
00:42:19,290 --> 00:42:21,550
Je suis évidemment beaucoup plus âgé.
678
00:42:21,550 --> 00:42:23,190
Un petit ami pourrait être plus jeune.
679
00:42:23,190 --> 00:42:24,370
Si tel est le cas,
680
00:42:24,400 --> 00:42:26,750
n'est-ce pas plus bizarre que ton patron soit plus jeune ?
681
00:42:27,460 --> 00:42:30,980
Arrêtez de dire des bêtises et cherchez le PDG An.
682
00:42:30,980 --> 00:42:33,670
Elle... elle est juste allée par là plus tôt.
683
00:42:34,540 --> 00:42:37,260
Pourquoi continue-t-il à me confondre ?
684
00:42:40,540 --> 00:42:42,420
Qu'est-ce qui n'a aucun sens ?
685
00:42:48,700 --> 00:42:51,670
♫ Pour être honnête, je ne sais pas, oh non ♫
686
00:42:51,670 --> 00:42:53,840
♫ Je pense que je perds la tête ♫
687
00:42:53,840 --> 00:42:55,430
♫ Oh mon Dieu ♫
688
00:42:55,430 --> 00:42:56,580
♫ J'aime ça ♫
689
00:42:56,580 --> 00:42:58,170
♫ Que faire ? ♫
690
00:42:58,170 --> 00:42:59,190
♫ Je ne sais pas ♫
691
00:42:59,190 --> 00:43:01,040
♫ Quelque chose m'a fait pleurer ♫
692
00:43:02,380 --> 00:43:04,170
♫ Le destin joue des tours ♫
693
00:43:04,170 --> 00:43:06,920
♫ C'est comme par magie ♫
694
00:43:07,670 --> 00:43:09,870
♫ Peut-être que nous le sommes ♫
695
00:43:09,870 --> 00:43:11,660
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
696
00:43:13,590 --> 00:43:14,940
PDG An!
697
00:43:15,730 --> 00:43:18,810
♫ Éclaire mon cœur ♫
698
00:43:18,810 --> 00:43:20,290
Chéri.
699
00:43:22,700 --> 00:43:24,090
PDG An.
700
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
Qu'est-ce que c'est ça?
701
00:43:29,120 --> 00:43:31,080
Attendez-nous !
702
00:43:39,760 --> 00:43:41,370
Ce n'est pas facile.
703
00:43:41,370 --> 00:43:42,790
Abandonnons.
704
00:43:42,790 --> 00:43:45,750
Nous ne faisons que nous faire passer pour des idiots.
705
00:43:45,750 --> 00:43:47,650
Non.
706
00:43:47,650 --> 00:43:48,880
Nous sommes déjà stupides.
707
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
Elle refuse parce que nous sommes des chaebols ?
708
00:43:50,960 --> 00:43:53,380
Son esprit d'entreprise est médiocre.
709
00:43:54,140 --> 00:43:55,840
Juste une fois...
710
00:43:56,590 --> 00:43:59,720
Convainquons-la encore une fois, s'il vous plaît ?
711
00:44:04,320 --> 00:44:06,130
C'est notre dernière fois.
712
00:44:08,260 --> 00:44:09,740
Oui.
713
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
PDG An.
714
00:44:12,800 --> 00:44:14,960
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
715
00:44:14,960 --> 00:44:18,500
Es-tu déterminé à me faire une crise cardiaque ?
716
00:44:18,500 --> 00:44:20,730
Sortez de mon visage.
717
00:44:20,730 --> 00:44:23,340
Je ne peux pas faire ça, PDG An.
718
00:44:23,340 --> 00:44:25,910
Je ne peux pas abandonner maintenant que j'ai vu la ferme aussi.
719
00:44:25,910 --> 00:44:28,980
Je veux que beaucoup de gens découvrent vos produits.
720
00:44:28,980 --> 00:44:30,330
Je m'en fiche.
721
00:44:30,330 --> 00:44:31,850
Partez, dis-je. Partez maintenant.
722
00:44:31,850 --> 00:44:34,310
PDG An, je le pense vraiment. Parlons un instant-
723
00:44:34,310 --> 00:44:36,940
Je n'ai rien à dire. Aller se faire cuire un œuf.
724
00:44:36,940 --> 00:44:38,310
Sortez de mon visage.
725
00:44:38,310 --> 00:44:39,810
- Sortir.
- Nous devrions parler-
726
00:44:39,810 --> 00:44:41,600
Oh, hé !
727
00:44:45,270 --> 00:44:47,470
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
728
00:44:47,470 --> 00:44:50,810
Ils font un spectacle dans ma ferme.
729
00:44:50,810 --> 00:44:53,090
Quel spectacle c'est.
730
00:45:00,490 --> 00:45:03,230
Nous ne sommes pas encore ouverts.
731
00:45:04,700 --> 00:45:06,000
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
732
00:45:06,060 --> 00:45:07,730
Je suis ici pour te voir.
733
00:45:07,730 --> 00:45:10,780
- Moi?
- Le truc c'est que...
734
00:45:10,780 --> 00:45:12,770
Je ne pense pas que je pourrais les déchirer.
735
00:45:12,770 --> 00:45:15,860
Je pense que nous avons besoin d'un plan.
736
00:45:15,860 --> 00:45:18,660
Tu aurais dû appeler avant.
737
00:45:18,660 --> 00:45:21,260
J'étais sur le point d'aller au marché.
738
00:45:21,260 --> 00:45:25,100
Vraiment? Ensuite, nous pourrons parler en chemin, n'est-ce pas ?
739
00:45:25,100 --> 00:45:26,700
Allons-nous?
740
00:45:33,770 --> 00:45:37,250
Vous aimez les romans Internet.
741
00:45:37,250 --> 00:45:38,810
Je le savais.
742
00:45:38,810 --> 00:45:41,480
J'adore votre écriture sur Instagram.
743
00:45:41,480 --> 00:45:44,360
J'en lisais aussi dans l'armée.
744
00:45:44,360 --> 00:45:45,680
Dans l'armée ?
745
00:45:45,680 --> 00:45:49,340
Oui. Tout y est amusant sauf l'entraînement.
746
00:45:50,110 --> 00:45:52,010
Est-ce que tu joues encore ces jours-ci ?
747
00:45:52,010 --> 00:45:53,990
Parfois.
748
00:45:53,990 --> 00:45:55,830
J'ai joué souvent avant d'ouvrir la boutique.
749
00:45:55,830 --> 00:45:58,170
Mais je suis trop occupé ces jours-ci.
750
00:45:58,170 --> 00:46:01,220
J'ai également laissé quelqu'un d'autre devenir chef d'équipe.
751
00:46:01,220 --> 00:46:02,960
Pourquoi tu continues à me poser des questions ?
752
00:46:02,960 --> 00:46:05,710
Vous êtes venu parler de Ju Yeon et Su Jeong.
753
00:46:05,710 --> 00:46:08,060
W-Eh bien, oui. Je l'ai fait.
754
00:46:08,060 --> 00:46:10,360
C'est pourquoi je suis ici.
755
00:46:10,360 --> 00:46:13,990
Que fait-on de ces deux-là ?
756
00:46:13,990 --> 00:46:17,120
Ils se sont retrouvés dans la même entreprise.
757
00:46:17,120 --> 00:46:18,960
Mais je suis soulagé
758
00:46:18,960 --> 00:46:21,560
ils ne se voient pas le week-end.
759
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Au fait, tu n'as pas de projets pour le week-end ?
760
00:46:23,960 --> 00:46:25,650
Est-ce que ça va d'être ici ?
761
00:46:25,650 --> 00:46:27,980
Beaucoup de gens doivent vouloir te voir.
762
00:46:30,990 --> 00:46:31,890
[Gyu Myeong]
763
00:46:33,200 --> 00:46:35,430
Je ne rencontre personne. Non.
764
00:46:51,210 --> 00:46:55,140
Amenez-vous toujours les mêmes vêtements ?
765
00:46:55,140 --> 00:46:56,430
Bien sûr.
766
00:46:56,430 --> 00:46:58,810
Je viens préparé. Mieux que certaines personnes.
767
00:46:59,740 --> 00:47:00,930
Mais cet endroit est aussi-
768
00:47:00,930 --> 00:47:04,180
Vous êtes tous changés. Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
769
00:47:04,180 --> 00:47:07,940
PDG An, est-ce vraiment votre maison ?
770
00:47:07,940 --> 00:47:10,340
Je m'inquiète pour les finances de Ganghan Farm.
771
00:47:10,340 --> 00:47:13,670
Pourquoi? De quoi t'inquiètes-tu ?
772
00:47:13,670 --> 00:47:17,500
Salut, Ban Ju Yeon. Voulez-vous recevoir une fessée?
773
00:47:18,850 --> 00:47:21,380
- Une fessée ?
- Elle a fait don de tous ses biens
774
00:47:21,380 --> 00:47:24,780
et elle mène une vie frugale. Comme c'est impoli.
775
00:47:24,780 --> 00:47:26,560
Allez-y et excusez-vous.
776
00:47:27,350 --> 00:47:29,110
Grossier?
777
00:47:30,830 --> 00:47:34,500
Mais ne devriez-vous pas vivre dans un endroit plus agréable ?
778
00:47:34,500 --> 00:47:35,890
Vous avez travaillé dur.
779
00:47:35,890 --> 00:47:38,340
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ma maison ?
780
00:47:38,340 --> 00:47:41,230
C'est suffisant pour moi.
781
00:47:41,230 --> 00:47:42,980
Arrêtez d'être stupide.
782
00:47:42,980 --> 00:47:45,650
Asseyons-nous et mangeons.
783
00:47:47,310 --> 00:47:49,630
Tu me donnerais une fessée ?
784
00:47:50,470 --> 00:47:52,070
C'est mes fesses...
785
00:47:52,900 --> 00:47:55,900
C'est tellement de riz.
786
00:47:55,900 --> 00:47:57,480
Ce n'est pas tant que ça.
787
00:47:57,480 --> 00:47:59,510
C'est pour ça que tu es si maigre.
788
00:47:59,510 --> 00:48:02,000
Prenez-en encore un peu plus tard.
789
00:48:02,000 --> 00:48:05,010
- D'accord.
- Essayez ça aussi. C'est godeulbbaegi.
790
00:48:05,010 --> 00:48:07,370
C'est un peu amer mais savoureux.
791
00:48:07,370 --> 00:48:10,470
Je l'ai récolté dans le jardin.
792
00:48:12,200 --> 00:48:14,040
D'accord.
793
00:48:17,440 --> 00:48:19,970
Quoi? Tu n'en veux pas ?
794
00:48:21,770 --> 00:48:23,540
Midi.
795
00:48:23,540 --> 00:48:27,170
Hein? D-Tu m'as appelé ?
796
00:48:27,170 --> 00:48:29,810
Le PDG An a récolté ce godeulbbaegi.
797
00:48:29,810 --> 00:48:31,560
Vous ne refusez pas d'en manger, n'est-ce pas ?
798
00:48:31,560 --> 00:48:33,360
Ce serait impoli.
799
00:48:36,030 --> 00:48:38,150
Bien sûr que non.
800
00:48:38,150 --> 00:48:39,880
C'est bien, alors.
801
00:48:41,280 --> 00:48:44,140
Profitez-en, Noona.
802
00:48:45,280 --> 00:48:48,570
Tu devrais en profiter aussi, petit frère.
803
00:48:48,570 --> 00:48:51,620
Vous aimez la nourriture amère.
804
00:48:51,620 --> 00:48:54,620
Merci, Noona.
805
00:48:54,620 --> 00:48:57,150
Vous êtes si attentionnés l'un envers l'autre.
806
00:49:07,180 --> 00:49:10,650
Oui, oui. Aigoo, mon bébé.
807
00:49:10,650 --> 00:49:14,760
Oui. Bien sûr, je vais bien. Je vais bien.
808
00:49:14,760 --> 00:49:17,130
As-tu mangé?
809
00:49:18,010 --> 00:49:20,350
D'accord, d'accord. Au revoir.
810
00:49:20,350 --> 00:49:23,350
D'accord. On se parle plus tard.
811
00:49:29,350 --> 00:49:31,400
Cela devait être votre petit-fils.
812
00:49:31,400 --> 00:49:32,720
Oui.
813
00:49:33,740 --> 00:49:37,420
Il m'aime vraiment.
814
00:49:37,420 --> 00:49:40,950
Il vient de réussir l'examen du barreau et il travaille.
815
00:49:40,950 --> 00:49:43,880
Il a appelé en rentrant chez lui.
816
00:49:43,880 --> 00:49:46,760
Je ne sais pas à qui il ressemble, mais il est intelligent.
817
00:49:46,760 --> 00:49:49,190
Il doit vous ressembler.
818
00:49:51,460 --> 00:49:53,480
Est-ce qu'il ?
819
00:49:53,480 --> 00:49:55,850
Tu dois être si fier de lui.
820
00:49:55,850 --> 00:49:58,210
Bien sûr que je le suis.
821
00:49:59,210 --> 00:50:03,190
Il est né prématurément. Il était malade.
822
00:50:03,190 --> 00:50:06,030
Grandir en bonne santé me suffisait,
823
00:50:06,030 --> 00:50:09,030
mais il a déjà grandi.
824
00:50:09,030 --> 00:50:14,100
Les gens me traitent de pathétique de vivre ainsi.
825
00:50:14,100 --> 00:50:16,470
Ils pensent que je travaille juste pour donner de l'argent,
826
00:50:16,470 --> 00:50:18,550
mais je ne fais pas ça sans raison.
827
00:50:18,550 --> 00:50:22,310
Un monde agréable dans lequel vivre les enfants.
828
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
Je voulais créer une société comme celle-là.
829
00:50:24,980 --> 00:50:28,020
Je ne veux pas être une grand-mère riche.
830
00:50:28,020 --> 00:50:31,640
Je veux être une grand-mère dont ils sont fiers.
831
00:50:33,260 --> 00:50:37,580
Votre petit-fils doit être heureux.
832
00:50:39,070 --> 00:50:41,920
Il est tellement aimé par sa grand-mère.
833
00:50:45,240 --> 00:50:49,480
C'est pourquoi tu devrais travailler avec Yongsung.
834
00:50:49,480 --> 00:50:52,620
Bon sang, tu n'abandonneras pas.
835
00:50:52,620 --> 00:50:55,220
Je pensais que tu n'étais qu'un employé.
836
00:50:55,220 --> 00:50:58,510
Combien vous paient-ils, de toute façon ?
837
00:50:58,510 --> 00:51:00,620
Ce n'est pas ça.
838
00:51:00,620 --> 00:51:03,330
De toute façon, une autre entreprise prendra votre place.
839
00:51:03,330 --> 00:51:08,530
Je veux que tu gagnes beaucoup d'argent, pas n'importe qui d'autre.
840
00:51:08,530 --> 00:51:11,470
Ce serait bien si vous deveniez plus influent.
841
00:51:11,470 --> 00:51:13,740
Je veux aussi t'aider.
842
00:51:15,570 --> 00:51:17,890
Quelle ténacité. Sérieusement.
843
00:51:17,890 --> 00:51:20,570
Mangez d’abord. Parlons plus tard.
844
00:51:20,570 --> 00:51:22,830
Vous m'écouterez si je finis ça, d'accord ?
845
00:51:22,830 --> 00:51:23,900
D'accord.
846
00:51:38,430 --> 00:51:40,740
Mélange-le, petit frère.
847
00:51:56,080 --> 00:51:57,960
C'est...
848
00:52:00,970 --> 00:52:03,300
Est-ce un nouveau produit sur lequel vous travaillez ?
849
00:52:03,300 --> 00:52:04,390
Puis-je l'essayer ?
850
00:52:04,390 --> 00:52:07,060
Oui, allez-y.
851
00:52:18,320 --> 00:52:20,000
Qu'est-ce que c'est ça?
852
00:52:20,000 --> 00:52:21,240
C'est du yaourt ?
853
00:52:21,240 --> 00:52:23,680
Ce serait un énorme succès.
854
00:52:23,680 --> 00:52:25,610
Voulez-vous en essayer?
855
00:52:26,640 --> 00:52:28,860
Ici.
856
00:52:28,860 --> 00:52:30,920
Buvez-le. Buvez-le.
857
00:52:30,920 --> 00:52:32,980
Vous essayez le nouveau produit de Ganghan Farm.
858
00:52:32,980 --> 00:52:35,760
Vous devriez être honoré.
859
00:52:39,500 --> 00:52:41,700
- C'est de l'alcool.
- Ouais.
860
00:52:41,730 --> 00:52:44,220
C'est le makgeolli que j'ai fait.
861
00:52:44,220 --> 00:52:48,030
J'ai utilisé l'eau de la source là-haut.
862
00:52:48,030 --> 00:52:49,860
Ça doit avoir bon goût.
863
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
Comme c’est stupide.
864
00:52:55,560 --> 00:52:57,750
Idiot? Comme c'est impoli de me parler de cette façon.
865
00:52:57,750 --> 00:52:59,090
Ne me crie pas dessus.
866
00:52:59,090 --> 00:53:02,200
Comment vas-tu rentrer à la maison, Noona ?
867
00:53:03,360 --> 00:53:07,210
Eh bien, je peux reprendre le bus pour rentrer.
868
00:53:07,210 --> 00:53:09,290
Tu aurais déjà dû partir.
869
00:53:09,290 --> 00:53:11,400
Les bus avaient déjà arrêté de circuler.
870
00:53:12,580 --> 00:53:14,530
Nous devrons appeler un chauffeur.
871
00:53:15,290 --> 00:53:19,170
Conducteur? Je pensais que tu étais chauffeur.
872
00:53:19,170 --> 00:53:21,620
Oh, je veux dire, un service de conduite.
873
00:53:21,620 --> 00:53:25,150
Vous paierez pour un trajet d'ici à Séoul ?
874
00:53:25,910 --> 00:53:27,700
Ne pourrais-je pas ?
875
00:53:29,990 --> 00:53:33,440
Aigoo, ton père dirige une quincaillerie
876
00:53:33,440 --> 00:53:37,150
et rembourser la dette due à la maladie de votre mère.
877
00:53:37,150 --> 00:53:40,970
Vous avez dit que vous essayiez de rembourser l'hypothèque maintenant.
878
00:53:40,970 --> 00:53:45,360
Mais je suppose que ton frère n'a pas assez souffert.
879
00:53:46,740 --> 00:53:49,580
Je pensais que tu n'écoutais pas.
880
00:53:51,470 --> 00:53:54,270
C'est parce qu'il est encore immature. Il est.
881
00:53:54,270 --> 00:53:56,090
Il a cinq ans de moins que moi.
882
00:53:56,090 --> 00:53:59,200
C'est un enfant comparé à moi.
883
00:53:59,200 --> 00:54:01,080
Un enfant ?
884
00:54:01,080 --> 00:54:03,060
Combien coûtera le trajet en voiture jusqu'à Séoul ?
885
00:54:03,060 --> 00:54:05,020
Pourquoi ne jetez-vous pas l'argent par les fenêtres ?
886
00:54:05,020 --> 00:54:06,930
Que vas-tu faire, alors ?
887
00:54:06,930 --> 00:54:08,510
Midi.
888
00:54:10,250 --> 00:54:11,560
Que faisons-nous ?
889
00:54:11,560 --> 00:54:13,820
Que veux-tu dire, que vas-tu faire ?
890
00:54:13,820 --> 00:54:15,930
Tu dors chez toi.
891
00:54:27,840 --> 00:54:31,120
La pomme de terre est bien cuite, directeur.
892
00:54:32,120 --> 00:54:34,180
Je ne suis plus le petit frère ?
893
00:54:34,180 --> 00:54:37,270
Pourquoi? Veux-tu m'appeler à nouveau Noona ?
894
00:54:37,270 --> 00:54:40,390
Vous aviez l’air si convaincant que je vous ai presque cru.
895
00:54:43,040 --> 00:54:45,720
Je suis désolé que ce soit arrivé.
896
00:54:45,720 --> 00:54:48,060
Tu aurais dû partir.
897
00:54:49,600 --> 00:54:51,500
Vous appelez ça des excuses ?
898
00:54:52,810 --> 00:54:56,330
C'est doux. Vous devez aimer ça.
899
00:54:58,540 --> 00:55:02,240
Pensez-y simplement comme à des vacances.
900
00:55:02,240 --> 00:55:05,560
L'air est bon et les étoiles sont jolies.
901
00:55:12,380 --> 00:55:14,890
Je disais juste ça.
902
00:55:14,890 --> 00:55:18,270
Mais cela ressemble vraiment à des vacances.
903
00:55:19,460 --> 00:55:22,590
Je n'en ai pas pris cette année à cause du travail.
904
00:55:23,900 --> 00:55:26,410
Pourquoi travailles-tu si dur
905
00:55:26,410 --> 00:55:28,120
sur tout ?
906
00:55:31,250 --> 00:55:33,960
Quand j'étais enfant,
907
00:55:33,960 --> 00:55:36,690
J'avais l'habitude de me suspendre la tête en bas aux barres de traction.
908
00:55:36,690 --> 00:55:41,000
Mais un passant a dit que les filles ne devraient pas jouer avec autant de brutalité.
909
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Cela m’ennuyait tellement, même quand j’étais enfant.
910
00:55:44,000 --> 00:55:46,710
Alors j’ai joué encore plus fort.
911
00:55:47,820 --> 00:55:49,770
Un jour, je suis allé à l'école et
912
00:55:49,770 --> 00:55:51,150
le professeur a dit de renoncer à devenir
913
00:55:51,150 --> 00:55:52,340
le président de classe.
914
00:55:52,340 --> 00:55:54,860
Il a dit que je ne pouvais pas parce que ma mère ne pouvait pas s'occuper de moi.
915
00:55:54,860 --> 00:55:56,670
C'est absurde.
916
00:55:56,670 --> 00:55:58,360
Vous seriez le président, pas elle.
917
00:55:58,360 --> 00:56:00,210
Je sais.
918
00:56:00,210 --> 00:56:02,820
Les gens me fixent eux-mêmes des limites
919
00:56:02,900 --> 00:56:06,300
et m'a jugé. Je détestais ça.
920
00:56:06,320 --> 00:56:10,610
Alors j’ai travaillé encore plus dur quand on m’a dit non.
921
00:56:10,610 --> 00:56:12,610
J'étais tellement déterminé.
922
00:56:13,720 --> 00:56:17,440
Je voulais prouver que je pouvais faire des choses.
923
00:56:17,440 --> 00:56:19,390
Savez-vous ce que ça fait ?
924
00:56:22,070 --> 00:56:23,950
Bien sûr.
925
00:56:23,950 --> 00:56:27,310
Vous n'avez pas besoin de l'approbation des autres,
926
00:56:28,630 --> 00:56:31,370
mais je suppose que c'est ma personnalité.
927
00:56:31,370 --> 00:56:33,700
Je veux tout bien faire
928
00:56:33,700 --> 00:56:36,560
et je ne supporte pas d'être méprisé.
929
00:56:36,560 --> 00:56:38,500
Je suis comme ça.
930
00:56:49,540 --> 00:56:51,360
Moi aussi.
931
00:56:52,500 --> 00:56:55,030
Je veux être reconnu
932
00:56:55,030 --> 00:56:57,620
et fais bien.
933
00:56:57,620 --> 00:57:01,040
Je ne supporte pas d'être méprisé.
934
00:57:05,860 --> 00:57:07,540
Pourquoi tu souris ?
935
00:57:10,330 --> 00:57:15,610
Je pensais que toi et moi sommes semblables.
936
00:57:15,610 --> 00:57:18,290
C'est drôle. Cela n'a aucun sens.
937
00:57:21,650 --> 00:57:24,050
Pourquoi cela n’aurait-il aucun sens ?
938
00:57:24,050 --> 00:57:26,490
Nous avons autre chose en commun.
939
00:57:27,710 --> 00:57:29,370
Nos premiers amours.
940
00:57:33,910 --> 00:57:38,830
Je ne veux jamais non plus croiser le mien.
941
00:57:39,850 --> 00:57:41,790
Je pensais...
942
00:57:42,830 --> 00:57:46,140
elle m'accepterait tel que j'étais.
943
00:57:47,540 --> 00:57:49,450
Mais c'était le pire.
944
00:57:52,900 --> 00:57:56,140
Nous avons tous les deux les pires premiers amours.
945
00:57:56,140 --> 00:57:58,050
Devons-nous dire bravo ?
946
00:58:00,680 --> 00:58:02,080
Acclamations.
947
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
[Jin unni]
948
00:59:09,700 --> 00:59:11,600
Excusez-moi.
949
00:59:15,620 --> 00:59:17,540
Oui, Unni.
950
00:59:17,540 --> 00:59:20,550
Je suis en voyage d'affaires à Gangwon avec le réalisateur.
951
00:59:21,250 --> 00:59:23,940
Ce n'est pas un homme. Il a le même âge que Su Bin.
952
00:59:23,940 --> 00:59:26,480
Comment pourrais-je le considérer comme un homme ?
953
00:59:35,310 --> 00:59:36,500
Mais quand même.
954
00:59:36,500 --> 00:59:39,070
N'êtes-vous pas trop proche du réalisateur ?
955
00:59:39,070 --> 00:59:40,460
Ne devrais-je pas l’être ?
956
00:59:40,460 --> 00:59:42,130
C'est mieux que d'être le réalisateur tueur.
957
00:59:42,130 --> 00:59:46,930
Je ne veux pas que vous appreniez la vérité inconfortable.
958
00:59:46,930 --> 00:59:48,870
Une vérité inconfortable ?
959
00:59:48,870 --> 00:59:52,480
Eh bien, vous avez dit que c'était un chaebol.
960
00:59:52,480 --> 00:59:54,070
Et s'il est corrompu ?
961
00:59:54,070 --> 00:59:55,440
Je sais que vous ne pouvez pas tolérer ça.
962
00:59:55,440 --> 00:59:58,430
Cela deviendrait alors un problème sérieux.
963
00:59:58,430 --> 00:59:59,900
Unni, tu t'ennuies ?
964
00:59:59,900 --> 01:00:02,640
Pourquoi es-tu si inquiet tout à coup ?
965
01:00:02,640 --> 01:00:03,860
Peu importe.
966
01:00:03,860 --> 01:00:05,180
Tu as certainement dit
967
01:00:05,180 --> 01:00:07,180
vous ne considérez pas le réalisateur comme un homme.
968
01:00:07,180 --> 01:00:08,560
Quoi?
969
01:00:09,800 --> 01:00:11,620
Oui.
970
01:00:11,620 --> 01:00:14,390
D'accord. Continuer.
971
01:00:17,120 --> 01:00:19,130
Quel est son problème ?
972
01:00:20,180 --> 01:00:21,880
Comme c'est étrange.
973
01:00:42,500 --> 01:00:44,160
Est-ce que tu dors?
974
01:00:45,900 --> 01:00:48,860
Il s'endort chaque fois qu'il boit.
975
01:00:48,860 --> 01:00:51,670
Directeur, dormez à l'intérieur.
976
01:00:51,670 --> 01:00:52,990
D'accord?
977
01:00:53,790 --> 01:00:55,590
Directeur.
978
01:01:05,590 --> 01:01:07,640
Comme c'est ennuyeux.
979
01:01:08,710 --> 01:01:12,250
Eh bien, je voulais te réveiller.
980
01:01:14,150 --> 01:01:16,800
Pourquoi continuez-vous à me mépriser ?
981
01:01:17,600 --> 01:01:19,570
Quand ai-je fait ça ?
982
01:01:55,260 --> 01:01:56,920
Est-ce que tu toujours...
983
01:02:04,420 --> 01:02:06,600
tu ne me vois pas comme un homme ?
984
01:03:07,060 --> 01:03:10,550
[Mon très cher ennemi]
985
01:03:11,100 --> 01:03:14,000
[Nous remercions Park Jeong Ja pour son apparition spéciale]
986
01:03:23,080 --> 01:03:25,050
♫ Au moment où je te tiens la main ♫
987
01:03:25,050 --> 01:03:27,740
♫ Tout va bien, c'est tellement haut ♫
988
01:03:27,740 --> 01:03:29,790
♫ Je ne peux pas cacher mes sentiments ♫
989
01:03:29,790 --> 01:03:32,120
♫ Je vais prendre mon courage à deux mains et je te le dirai ♫
990
01:03:32,120 --> 01:03:34,100
♫ Mon premier amour m'appelle ♫
991
01:03:34,100 --> 01:03:35,280
♫ J'attendais ♫
992
01:03:35,280 --> 01:03:38,360
♫ J'ai l'impression de voler ♫
993
01:03:38,360 --> 01:03:41,060
Je ne comprends pas ce que pense ce gars.
994
01:03:41,060 --> 01:03:44,480
Nous sommes dans le même bateau. Devrions-nous dire bravo ?
995
01:03:44,480 --> 01:03:47,610
Voulez-vous simplement ignorer ce qui s'est passé la nuit dernière ?
996
01:03:47,610 --> 01:03:49,430
Ignorons une erreur comme celle-là.
997
01:03:49,430 --> 01:03:52,330
Fou. Il peut ignorer une erreur pareille ?
998
01:03:52,330 --> 01:03:53,880
Vous partez à un rendez-vous à l'aveugle ?
999
01:03:53,880 --> 01:03:56,090
- Est-ce vrai ?
- Pourquoi es-tu intéressé ?
1000
01:03:56,090 --> 01:03:57,320
Su Jeong !
1001
01:03:57,320 --> 01:03:59,580
Vous êtes préoccupé par mon rendez-vous à l'aveugle.
1002
01:03:59,580 --> 01:04:01,440
Je ne suis pas inquiet.
1003
01:04:01,440 --> 01:04:03,070
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1004
01:04:03,070 --> 01:04:05,810
Pourquoi ne me considère-t-elle pas comme un homme ?
1005
01:04:05,810 --> 01:04:10,590
♫ Mon cœur se penche vers toi ♫
1006
01:04:10,590 --> 01:04:13,190
♫ Je te le dirai autant de fois qu'il le faudra ♫
1007
01:04:13,190 --> 01:04:15,110
♫ Je t'aime bien... ♫